Hou, Wilbure! Tady!
Dobře se mi běží. Teď skočím.
Mám křídla a lítám!
TriStar Pictures, kde se může stát cokoli.
Máš pesar?
Dobře, tak se na to rovnou podívám.
Santa Klaus existuje, ale duchové ne.
Kovbojové existují, ale čarodějnice ne.
Dinosauři neexistují, ale příšery asi ano.
Nebo je to jinak? Musím víc poslouchat.
Když je tma, tak to neznamená, že přicházejí příšery. To jsou hračky.
Ty samé hračky jako...
Nepamatuju si, že tam byly baterie, ale asi ano, když to funguje.
To je určitě... Ne, ne.
Panebože!
Příšery!
Mám v pokoji příšery!
Možná bych se měl schovat pod deku.
- Musím tam jít. - Přestane.
- Nepřestane. - Dobře.
- Pomoc! Příšery! - Jdu tam.
Ne, nečti v těch časopisech.
- Proč? - Přestaneš mít chuť.
Příšery! Příšery!
Buď hodná.
Miku, už jdu.
- Příšery! - Příšery?
Žádné příšery. Vidíš? Vidíš nějaké příšery?
Ano.
To byl Pepek. Jo, to byl on.
Vezmu si Gumbyho do parády a vykopnu ho odsud.
Myslím, že můj táta miluje ty hračky víc než já.
Kdo ještě? Pee-wee? Ne.
Jsem zvědavej, jestli teď předvede ten žert s létáním.
Hele, Mikey, něco tady lítá!
- Teď spi. - Seš blázen.
- Dobrou noc, zlato. - Dobrou noc. Zkusím zabrat.
- Je to dobrý? - Proč jsem tě sem volal?
No tak, Mollie!
Říkal jsem, ať to nečteš. Vstávej. Vzbuď se, zlato.
- Nemůžu. - Proč?
Musel jsem ho uspat. Už to vůbec neděláme. Prosím?
Vzbuď se, zlato.
- Já spím. - Já vím.
Nebude tě to bavit, když já spím.
Dřív nás tohle nezastavilo.
Hej, co se tady děje? Slyším něco?
Je tam někdo?
- Vím kam jít, držte se mě. - Skvělý nápad. Zabloudili jsme.
- Půjdeme, kam ostatní. - U ž jsem tam byl.
Kdo je to? Kdo je to? Co chcete? Jděte pryč!
Ocásku, teď mě nezraď.
- Jsme chlapáci. Vyhrajeme. - Dokážu to.
Rychle. Pohyb. Pohyb.
Jsme tam. Dokážeme to. Zvládneme to!
Tak, pohyb. Pohyb. Držte se, chlapci.
- Asi to nedokážu. - Snaž se.
No tak, kámo, pomoz mi.
To ne! To je roj pulců.
Na mě si nepřijdete. Přes pesar se nedostanete!
Našel jsem cestu! Tudy po kraji.
Do toho, za mnou!
Jo!
Mladíku, jak ses sem dostal? Tohle je moje lůno.
- Vypadni! - Jdeme na to.
- Víš, proč jsem tady. - Přestaň!
- Vzdej to. - Přestaň s tím!
Pusť mě tam. Pusť mě tam.
No tak. No tak, kočko.
Seš kočka!
Kočka!
Jo! Jo!
A jsem tady. Vše oplodněno.
Netrefil ses. Vedle!
Pozor! Špatná trefa:
Ahoj, zlato.
Ahoj, synku.
Ahoj, zlato.
- Cos mi koupila? - To není pro tebe.
Ale pro tebe. To je...
- Nemyslíš, že je ještě malý? - Tohle mi nebude nikdy.
- Řekni mu to. - Já mu to nebudu říkat.
- Ty jsi kluk. - Zapomeň na to.
Ne. Když budeme mít holčičku, vysvětlím jí to.
Ach jo! Tak dobře.
Miku, tohle je nočník, jasný? Když budeš chtít čůrat, tak...
Neříkej čůrat.
Když budeš chtít močit, tak...
Tak jak mu to mám říci?
Lulu.
- Lulu je divný slovo. - Ne, lulu se mu dobře vysloví.
Když budeš chtít dělat lulu, tak to uděláš sem.
A uděláš tohle. Vyndáš ho ven, jasný?
- No tak. - Co?
Tati, kdo si dělá legraci?
A to samý uděláš, když se chceš házet bo...
Kakat.
To je vtip, ne?
Vím, že je to odporný, ale musíš mi prostě věřit, jasný?
Chceš, abych neházel bobek do pleny?
- Nelíbí se mu to. - Ale ano.
- Nelíbí se mu to. - Tak mu z toho uděláme legraci.
Je tohle vhodný námět na muzikál?
- Nelíbí se mu to. - Líbí.
Je mi to fuk. Do téhle věci kakat nebudu. Mám své zvyky.
- Tvoje klíče! - Hoď je.
Děkuju.
- Věřila bys tomu? - S těma klíčema máš štěstí.
Já už myslela, že bych mohla Brada milovat.
Pak jsem si všimla jeho výrazu. Takový...
Jako bych řekla: "Co chceš dělat?", tak se tvářil.
Nebo: "Jak se ti líbil ten film?" Je to výraz, který říká:
"Nevím. Co chceš ty?"
Já si představila mít s ním děti, co budou dělat stejné obličeje.
Pochopila jsem, že je konec.
Seš vyšinutá. Ty to víš, viď?
Víš o tom? Když chceš kluka, musíš jíst hodně sodíku.
- A když holku, tak mléčné výrobky. - Vážně? Kdo to říká?
- Četla jsem to. - V The National Enquirer?
Asi v The Star.
Víš-li, co chceš, tak začni. Pohlavní orgány se tvoří brzy.
Podívejme, dvě ruce, dvě nohy a dva otvory?
P a co to znamená? Pes.
Jo. Znám počítače. Pospěšte si, děvčata.
Mám tu ještě hodně práce. Třeba zkusím tohle.
A podívejme. Co to máme? Zavařovačka.
Výborně. Jsem dobrej. Mohl bych tu pracovat.
- Co tam děláte, děvčata? - Nic!
Co se tu děje?
- Mám divný pocit. - Tak proto jsou dospělí tak velcí.
Právě dokončujeme zakázku Margolis.
Tak zakázku Margolis?
Budete zakázku Margolis posílat s obrázky?
- Lechtám, lechtám. - Zdá se vám to legrační.
Co je to?
Jak se máš, kámo?
- Vypadá to jako dítě. - Vypadá to jako dítě.
To vidím! Co tady dělá? Tohle není školka!
To je poprvé, co jsem ho vzala. Byl to stav nouze.
Stav nouze. Vidím, jak to s vámi je.
Máte syna a jste těhotná, tak chcete ohledy.
Ne, nikdy bych nežádala o nějaké ohledy.
Něco vám řeknu. Účetnictví je naplněno obtížemi.
Je to oběť. Chcete-li dělat něco lehkého,
proč nejste sestřička u zubaře, nebo nepůjčujete auta?
Když mně operovali žaludeční vřed a probral jsem se z narkózy...
Někdo tu křičí a je umíněný. Páni!
První co jsem řekl bylo:
"Kde mám kalkulačku? Kde je moje počítačka?" Tohle jsem řekl!
A řeknu vám ještě něco.
Tady, boty, napijte se.
Když děláš potíže mamince, schytáš to ode mě.
ÚČETNÍ TO DĚLAJÍ BEZ ZTRÁTY ROZVAHY
Jak jsi přišel k téhle sumě?
Odhadem.
Sledoval jsi určité časové období a udělal jsi návrh rozpočtu?
Vymyslel jsem si to.
Ty sis to vymyslel?
Jako letecký instruktor jsi vydělal
9212 dolarů?
Vážně? To je docela dobrý.
- Uvědom si, že je to jen... - 177.
177 dolarů týdně.
- To není moje hlavní práce. - Ale trávíš tam nejvíce času.
Říkal, že to není jeho hlavní práce: Dejte mu pohov.
Co jsem se oženil, nelítal jsem. Nemůžu lítat pro aerolinky.
Takhle nebudeš moci dělat spoustu jiných věcí.
Na rozdíl od vašeho syna Stuarta, který má spoustu možností.
A co Stuart? Teď jde o tebe, Mollie a vaši daň z příjmů.
Pořád volá Mollie a chce peníze.
Neměj strach. Bude v pořádku jen co se usadí.
Má zkoušku z účetnictví, což je jako peníze v bance. Ne jako ty.
Co jít ven a dát si zmrzlinu?
Jdu, když mi vyměníš plenku.
Pojď, Miku. Pojď. Pojď.
- Nechápu, proč to děláš. - Co jsem řekla?
Seš na něj vysazená.
Je lajdák a je hned útočný.
Vydělává jako negramotný přistěhovalec.
Ale už nic neřeknu, když to tak chceš.
Ano, to chci.
To je tvoje sestřička Julie. Teď kope.
No, počkat. Moje sestřička je v tom hrníčku?
Chceš to cítit? Tady.
- Dej mi ruku. - Aha, tady.
Líbilo by se ti mít přimáčklou na hlavě placentu?
U ž vím. Zahrajeme jí písničku, mami.
To se mi vždycky líbilo.
Tuhle písničku už z hlavy nedostanu.
Až budu mít tu holčičku, budu potřebovat tvoji pomoc.
- A víš proč? - Řekni mi to:
Protože budeš Juliin velkej bráška.
Dobře! Spolehni se.
- Dobrou noc, broučku. - Dobrou.
Pamatuj, budeš její velkej bráška.
Já budu velkej bráška.
U ž je to akorát.
Tady. V té...
Ne do nosu! Tak, na ex.
Nemůžu uvěřit, co si řekli za medvídky? To je zlodějina.
Myslím, že máme všechno.
Medvídka, kousátko, panenku.
Jo, dám ti pusu.
Tady. Drobné si nech.
Dobře, tady. Dej si. Ne, není na tom sůl.
Hej, punkere! Sežeň si svoji hračku. Tak dobře.
Dám ti na frak! Dej mi to! Čemu se směješ?
Asi ses ještě nikdy nezapletl s velkým bráchou.
Dej mi to!
Tak. To ti patří.
Tady, zlato. To víš, že si ji můžeš dát zase do pusy.
Mám tě moc rád. Nedovolím, aby ti někdo ubližoval.
Vypadá to, že budu mít dost práce.
Co jsem vám říkal? Podívejte, kam jste nás dostal.
Říkal jsem, jeďte po 48. Měl jste jet po 48!
48.ulice je to samý.
Zahněte rychle doleva. Projedeme to po 46.
Chudák táta, tohle si nechat líbit celý den.
Vy jste neodbočil doleva!
Proč tu nemáš hračky?
Cítím se tu tak sám na tom předním sedadle.
Tohle zmáčknu. Nefunguje.
Tak tady. Tam něco bylo. Asi jsem to rozbil.
U ž to zase funguje. Ani mě neviděl.
Zastavte. Pěšky půjdu rychleji.
Tak dobře. Běžte pěšky. Je to...
Dva dolary. Tady.
Počkat. Syn musel zmáčknout tlačítko!
Vaše škoda. Nemějte ho v práci.
Sakra!
Zmáčkl jsi to?
Jo. Asi ano.
Chceš sušenku? Je trochu mokrá, ale kousni si.
- Máš tu krabici na boty? - Jakou krabici?
- Přestaňte se hádat. - Díval ses do skříně?
Víš, o čem mluvím.
V pořádku. Dobře. Dobře. Tak dál. Dobře, v pořádku!
Teď si pohovoříme o té špatné obchodní půjčce.
V podstatě jejich strýc Ernie
jim poradil, že bude skvělé nazvat jejich restauraci
Někdo to rád syrové.
Byl to skvělý nápad. Měli mít sushi, tatarský biftek
a čerstvou zeleninu.
- Syrové věci. - Přesně tak.
Vypadalo to donkichotsky.
Lidé mysleli, že je to porno kino.
- Ale přesto tam chtěli jíst. - Každého to uráželo.
Ano, ale přesto tam chtěli jíst.
- Jste v pořádku? - Myslím, že už to přišlo.
U ž bylo na čase vypadnout z týhle polohy.
Jsem tu stísněná. A ještě tohle!
- Chcete to odložit? - Ne, ne.
Potrvá to ještě hodiny, věřte mi.
Dobře, budeme se bavit o prodělku 1200 dolarů.
- Myslím, že to byl ten losos. - Losos?
Sushi spočívá v tom, že musí být čerstvé.
Minulý týden jsem jedl v nóbl restauraci. A dali mi mražené sushi.
- To snad ne. - Ano. Bylo studené.
Seš tak naivní, bylo to mražené sushi.
Tady se něco přiučím.
Měl strýc Ernie zkušenost s vedením restaurace?
Ne.
Ernie měl spíše nápady.
To mu jde k dobru.
Máte účetní knihy?
- Knihy. Ano, knihy. - Co tím myslíte?
Papíry popsané čísly! Pohledávky a závazky!
- Nic takového nemáme! - Nekřič na něho!
Ernie byl idiot! Byl to stupidní nápad a přijdete i o kalhoty!
Tak umožněte ty podělaný srážky!
Slyšela jsem, že je život krátký, ale tohle je směšný.
Nepanikařte. Vaše dítě má problémy.
- Cože?! Co se děje? - Uděláme císařský řez.
- Rono! Kde je? - Je tamhle.
Ahoj, Mikey. Bude z tebe velkej bráška!
Víš, co, rono?
Na to jsem ten pravej kluk.
- Už dorazil můj manžel? - Volali jsme mu. Přijede.
Svorku.
- Zlato? - Jamesi, dítě má problémy.
Bude v pořádku. Narodí se zdravá.
Tak nakonec jsem přeci bodovala.
Odsávání.
Zlato, všechno jde dobře.
Nůžky.
Dobrý.
Podívejte na to. Zajímavé.
Skoro jsme tam.
- Retraktor. - Poučné.
- Podržte měchýřek. - Je to trochu...
Dejte mi to.
Je mi dobře. Je...
Tohle je konec.
A je na světě.
Ne! Můj krk! Můj krk! Ty s těma nůžkami!
Přestřihni to!
A je to.
Lidi! Zabrečím vám!
Je opravdu v pořádku?
Je v pořádku.
A co on?
Bude v pořádku.
Tady ji máte.
Ty moje sladká holčičko.
Budu se o tebe co nejlépe starat.
Z venku vypadáš líp než zevnitř.
Teď už si ji vezmu.
- Kam mě nesete? - Kam ji nesou?
Na prohlídku.
Vždyť mi bylo docela dobře?
Sbohem, zlato. Sbohem.
Já nechci nikam jít!
Ahoj, zlato. Ahoj.
Nejdřív mizerný porod a teď tohle.
Život je nanic!
- Příště ty. - To doufám.
- Sbohem. - Sbohem, tati.
- Gratuluji! - Díky.
Ahoj, tati!
Ahoj, miláčku. Co hlava?
Mikey, tohle je tvoje sestra Julie.
Ahoj, Julie. Vítám tě. Jsem tvůj velký bráška Mikey.
Příštích pár let se o tebe budu starat.
Všechno ti ukážu, budu tě formovat, všechno tě naučím.
Cokoliv budeš potřebovat.
Co je to za osla?
To už neříkej. Vím, že seš po tom cestování unavená.
Tím putováním na svět.
Přestaň. Ubíjíš mě.
Něco pro tebe mám.
Tady. Vezmi si kravičku.
Dej to pryč!
Fajn. Nedostaneš ji.
- Eddie, dáme si jablečný džus. - Ne, vidíš, že trénuju.
A co trénuješ?
Mám na sobě tréninkové kalhoty.
Neříkej mi, že tě trénují chodit na nočník.
Ano, protože to říká pan WC.
Kdo?
Pan WC totiž rád jí tvoje kaka a lulu.
Tak mu to dávám.
Jí tvoje kaka a lulu? Kdo to říkal?!
- Moje maminka. Myslíš, že lže? - Ne.
Říká, že plenky jsou pro mimina.
Ale jíst tvoje kaka a lulu? Ta myšlenka je ohavná!
- Jo? - Víš, co?
Vezmeme sestru na procházku.
Tak jo.
Rychle, maminky se nedívají.
Vezmeme ji do zoo a necháme ji tam.
Má kamaráda.
Nebudou se jí líbit lvi.
A oba jsou to prevíti.
- Mami! Mami! - Počkat, počkat.
A mají nás.
- Zlato, jsi v pořádku? - Jo, nic jí není.
Nikdy svoji sestru nikam nevoz. Nebo mamince pukne srdce.
Musíš být tak názorná?
Bral jsem ji na procházku. Já myslel, že to bude fajn.
Promiň.
Jsi v pořádku, zlatíčko?
Tohle ti dám jako dárek. Tady. Co je to?
- Panebože. - Co je to?
Odpad z nemocnice. Nějaká ampule.
- Ukaž mi ruce. - Mám je čisté, mami.
- Nedělej to. - Dej mamince ruce.
Ne, prosím. Jsou čisté.
A je to. To je tedy park!
Promiň. Nechtěla to po tobě hodit.
Mikey, je čas jít spát.
Dovolil jsem mu dívat se na video.
Potřebuje jít spát.
Ale já jsem mu slíbil, že se může dívat do konce.
Dodívá se zítra. Je unavený.
- Nepodrývej moji autoritu. - A ty moji!
- Vyřešíme to vedle. - Dobře.
Protože ona je mimino, musím já dřív do postele.
Na co se díváš?
Když řeknu Mikovi, že něco může, a ty to zakážeš,
tak mě ponižuješ. Jak mám být dobrý táta?
Ty jsi muž, takže rozhoduješ?
Nedělám všechna rozhodnutí, protože jsem muž!
Hele, když mu něco slíbím, nedělej ze mě vola.
- To ze sebe děláš sám! - Ztište se tam, ano?
Jsem jeho matka.
Vidím, jak tam moje dítě unaveně sedí a ráno musí brzy vstávat.
- Proč? - Protože ho beru do tělocvičny.
To ne. Žádná tělocvična.
- Potřebuje styk s dětmi. - Běž do parku.
Do parku ho už nikdy nevezmu!
Víš, co udělal? Sebral ampuli z nemocnice.
- Tak jsi to vyhodila. - Mohl z toho něco dostat!
Proč se tak bojíš! Uděláš z něho ubrečený dítě.
Půjde do tělocvičny. Nechápu, proč se staráš.
- Co tím myslíš? - Co myslíš tím, co myslíš?
Myslíš, že jde o tvé peníze, a já se nemám starat.
- To jsem neřekla. - Ale myslela.
Vyděláváš více peněz, a proto rozhoduješ
- a já jsem ze hry. - Tohle nedělám!
Nikdy jsem nepředhazovala peníze!
Proč vždycky musí být po tvém?
Není!
- Držte hubu! - Vy držte hubu!
Shrňme si to.
Můj bráška je 13 kilo živý blbosti.
Rodiče jsou fajn odděleně, ale jako pár to skřípe.
Proč mě chceš zase navlíknout do tý podělaný uniformy?
Myslím, že jsi můj jediný kamarád, Herbie.
Abys někoho intelektuálně poznala, stačí tři schůzky.
Ale citově, stačí se dívat, když bude jíst něco odpornýho.
Jako pálivé hot-dogy.
Vnitřní hlas mi říká, že s ním nevydržíš příštích 60 let.
- Plánuješ dlouhý život. - Víš, co tím myslím.
Ty a James jste spolu už věčnost.
Jo, rok a půl.
Na potrhlý vztah to docela ujde.
- Víš, co nesnáším? - Co?
Nesnáším, jak mi James říká, jak mám vychovávat Mikeyho.
Já jsem ho nosila 9 měsíců.
Prošla jsem porodem a bolestmi.
Vím, co dělám. Chci být jeho autoritou.
Myslím, že začíná být frustrovaný, víš?
Protože nemá práci, kterou má rád. Jako my.
My máme štěstí.
- Nevím, co dělat. - Nevím, co říci.
Víš, co musíš udělat? Musíš mít situaci pod kontrolou.
Nemůžeš čekat, až ten lajdák něco udělá.
Není to žádný lajdák. Je to dobrý otec.
A velmi tvrdě pracuje.
To je ta potíž. Pracuje jako vůl za nic.
Teď táta účtuje pro Sdružení pilotů.
Vydělávají 30 až 50 tisíc dolarů ročně.
Kéž by James měl takovou práci.
Jsem o krok před tebou. Už jsme se ptali.
James musí zavolat Freddiemu. Říci mu, kolik má letových hodin.
Ne. Mami, víš, kdyby James měl práci, kterou má rád
a vydělával by peníze, bylo by to ohromný.
Poděkuj tátovi.
- Šest. Šest. - Dolarů.
Šest dolarů. Jo. Sedm?
Karty jsou karty. Proč je všechny jmenuješ?
Jaký typ letadel tam mají?
Nevím. To se dozvíš.
Tam, kde jsem lítal naposledy, měli různé typy.
Jimmy, není to jedno? Tryskáč jako tryskáč.
Nemáš ráda lítání, tak je ti to jedno.
Nejde o letadla. O co teda jde?
Chceš to vědět? O tvoji matku.
- Řídí tvůj život. - Neřídí můj život.
Proč jste s bráchou oba účetní?
Protože to máme rádi.
Ale no tak!
Vám se skutečně líbí být účetní?
Ano. Zabývám se dvěma oblíbenými věcmi, čísly a lidmi.
Kontrolují každý rok naše daně, aby ze mě udělali hlupáka.
To není pravda! Nic jsi nenamítal.
Možná ne.
Tak tu práci neber. Je mi to jedno.
Fajn. Nevezmu.
Zlato. Promiň.
Miláčku.
- Snažila jsem se pomoci. - Já vím, že mi chceš pomoci.
Já myslela, kdybys dělal, co tě baví, byl bys šťastnější.
Neměl jsem nic říkat.
Moji rodiče se jen snažili něco udělat, obrátili se na přátele.
- A ty je nenávidíš. - To není pravda.
Vždycky jsem byla milá na tvoji matku.
Zlato, zavolám Freddiemu hned zítra, ano?
Nevolej mu kvůli tomu, že brečím.
Zjistím, o co jde, ale nic ti neslibuju.
Neudělám to proto, že brečíš.
Dobře. A teď mi dej pusu.
Kdo to sakra je?
Kdo je to? Zatraceně. To musí být nějaký debil!
Počkej, otevřu. Co je?
- Víte, koho nenávidím? - Stuarte!
Jak se máš? Vrátil ses! To je můj brácha. Tohle je James.
Nenávidím orientálce! Skupují tuto zemi. A víte, proč?
- On je účetní u Mitsubishi. - Už ne.
Američané se změnili v tlustý líný lajdáky, co by raději
prodali svý nohy, než by vstali a udělali krok.
- Můžu tu chvíli zůstat? - Jak dlouho chceš.
Ustelu gauč! Jo!
To je dilema. Mám zůstat nebo jít čůrat?
Co když měl Eddie pravdu?
Pan WC jí tvoje lulu?
Já tomu moc nevěřím.
Ale na druhou stranu, co když pan WC existuje?
Raději pro jistotu rozsvítím světlo.
Jak jsem si myslel.
Obyčejný starý záchod.
Já tomu Eddiemu něco řeknu.
Eddie a jeho hloupý nápady.
Hej, ty! Ty malý počůránku! Mluvím s tebou!
Máš mi dát trochu lulu!
Tak, kde to je? Mluvíme tu o lulu!
- Já to potřebuju! - To ne! Pan WC!
Něco ti řeknu! Raději mi dej to lulu.
Dej mi ho, nebo až se příště posadíš, kousnu tě!
To nic, zlato. Maminka je u tebe.
- Maminka je u tebe. Zlato. - Mami. Tati. Nočník.
- To byl jen sen. - Pan WC.
Bál jsem se.
- Víš, v čem je problém? - Podívej na to obočí.
- V téhle zemi se jen vytahujeme. - K čemu je to obočí?
Očím rozumím.
Puse taky. Ale obočí?
Jsem zvědavá, jestli budu mít takový.
Táta takové nemá.
- Hodně štěstí na pohovoru. - Jsem popletená.
Jednou se to naučím.
- Chci, aby odešel. - Jdeme ven!
Půjdeme ven! Těším se!
- Tati, nech mi nos! - Mám tvůj nosánek.
- Sbohem, maminčin králíčku. - Ahoj, mami.
Vezmeme si kostky.
Viděla jsem něco, co bych si ráda postavila, kdybys...
Mami?
Tati.
Kam všichni jdou?
Copak jsem si to zasloužila?
Julie, neměj strach. Postarám se o tebe.
Seš moc malý!
Měla bys vidět mého bratra jako dítě. Byl tak roztomilý!
Cokoliv udělal, dostal se do potíží.
Každý na něho jen křičel.
I táta.
Ten vypadá jako Leon!
- Každý vypadá jako Leon. - Myslíš?
Kdyby žil v milujícím prostředí jako u nás doma,
tak by se srovnal.
Tak vypneme motor.
Díky, Bille.
Tak jsme tady.
- Promiňte. Tady. - Kde je můj kufřík?
- Nenechal jste ho v letadle? - Ne.
Moment.
- Já to zavřu. - Dobře.
Tady to je. Děkuji.
Dobrou noc.
Pitomec.
Bože.
- Ahoj, Elvisi. - Ahoj, Priscillo.
Jak to šlo?
Co? Jak mi nadávali, když se při turbulenci polili vínem,
nebo seřvali kvůli slabé kávě?
Narazil jsi na pitomce.
Není to lepší než řídit taxi?
Nestálo to za to?
To lítání miluju. Je to určitý životní styl.
Musím být na telefonu.
Takže nemůžeme plánovat dovolenou. Co děti?
Jsem číšník nebo pilot?
Tak jak se ti to líbilo?
- Líbilo? - Jo.
Ano! Věděla jsem to.
Dobře, zkusím to. Jo, jo, je to pevný.
Musím k sobě být upřímný.
Jako velkej bráška jsem zklamal. Podívejte na ni.
Půjde to, půjde to,
lžu sama sobě.
Zkusil jsem ji naučit lézt a kulí se jako kokršpaněl.
U ž lezu.
- Ano, lezu. - Počkat. Ona leze.
Pohybuje se. Ona leze.
Přímo k mým hračkám.
Raději jí je ukážu hned,
nebo jim provede něco drastického.
Něco ti ukážu.
To jsou hračky, vidíš? Některé moje a jiné tvoje.
- Rozdíl je, že skvělé jsou moje. - Ukaž mi to.
- Ty máš ty hloupé pro mimina. - Ukážeš mi to? Líbí se mi.
Samozřejmě. Je pro velký kluky.
Můžu si to trochu prohlídnout?
Ne. Myslíš, že hned dostaneš takovou hračku?
- Až budeš větší. - Vždycky je na mě tak zlý.
- Hraj si s tímhle. - Nemám ráda míče!
Neřvi zase.
Ani hnout!
- Co to děláš? - Promiň.
Proč máš tu pistoli? Jsou tady děti!
Není nabitá.
To říká každý, když náhodou někoho zabije.
"Já myslel, že není nabitá."
Jste mi k smíchu. Jste vážně legrační.
Skříně máte nacpaný dobrou vodou a všude máte baterky.
Ale co myslíš, že se stane, až se to semele?
Jako zemětřesení, potopa nebo sesuv.
Nebo chaos a horor, lidi umírají na ulicích.
A vy si sedíte v klidu se svoji vodou.
Třeba chlap od vedle jednu takovouhle má.
Kdo zůstane žíznivej?
On nebo ty?
Chci říci,
přemýšlej o tom.
Seš blázen.
Mollie, nechci toho maniaka vidět u dětí.
- Je to jejich strýc. - Spí s pistolí.
- To ne. - Chtěl mě zastřelit.
Stewarte?
- Máš u sebe pistoli? - Není nabitá.
Není nabitá.
Chci taky deku.
Když se napiju z umělýho hrnku, děláš mi dvě hodiny přednášku.
Ale když tu ten střelec lítá s pistolí, je to v pořádku?
Tohle je New York. Ženy nosí zbraně v kabelkách.
Většina lidí je má v nočním stolku.
Jimmy, jestli se s tou nenabitou zbraní cítí lépe...
Cítí lépe?
Třeba by se cítil lépe na věži, odkud by střílel na studenty.
Bože.
Tohle možná bude znít jako hloupá otázka,
ale kde má Julie penis?
Možná ve vaně? U trhla si ho?
- Nemá penis. - To je v pořádku.
On chce vědět, proč Julie nemá penis.
- Cože? - Řekni mu o holkách a klucích.
- Ne v jeho věku, zlato. - Řekni mu, jaký je rozdíl.
Ty to řekni. Já mu vysvětlil nočník.
Dobře, vezmi Julii. Běž k tatínkovi.
Mikey,
Julie je holčička a ty chlapeček, že?
Chlapci mají penis, ale holky ne, protože ho nepotřebují.
Jako já. Maminka je holka, takže nemá penis.
Ale má pěkný balónky.
- Ale tatínek je veliký...? - Penis.
Správně.
Správně. Co je to?
Penis.
- A tohle? - Nemá penis.
Dobře! Chápe to. A tohle?
Těžko říci.
To bylo schválně nebo co? Bylo to hloupý.
Málem jsem měl infarkt.
V tomhle věku mají lidi infarkt hned.
Tohle smíte. Nahoru a dolů.
I vy můžete dostat infarkt. Skákat nahoru a dolů.
A nezapomeňte dýchat!
Často se svalí někdo mrtvý a řeknete:
"Ede, co se stalo?" "Zapomněl jsem dýchat."
Skákat. Nahoru, dolů.
Ano, správně. Fajn.
Líbí se vám ten dům? Je to pěkný dům.
Není ten chlap divný?
Jen mě poškrábej.
Ona mě poškrábala a ty mě tlučeš.
Nikdy jsem se tak nebavil!
Podívej na tu blondýnu na prolejzačce. Je jí vidět pod sukni!
To je Sheila. Hráli jsme na doktora.
Hráli... Kde?
Tamhle za tím velkým pytlem.
Ty zvíře!
Musíš si vybrat jinou.
Eddie dostane všechny holky.
On nenosí pleny.
Možná bych to taky mohl zkusit.
Když potřebuješ čůrat, skáčeš nahoru a dolů.
Ale někdy nic nepřijde.
Tak skáčeš ještě více.
A já nemusím čůrat.
Já musím čůrat, raději někam půjdu.
Tak. Dobře. U ž to přišlo. Já jsem se...
Ta látka tě vždycky prozradí.
Já chci tu misku s karamelami.
Příznivci wrestlingu, představujeme borce z Tonka!
Borci z Tonka? Jednoho chci!
Tady přijíždí vojenská Cobra.
Cobra zvítězí v každém boji!
Já chci Cobru!
Hej, já chci Bobru.
To je pro kluky. Bože.
- Ahoj, Priscillo. - Ahoj, Elvisi.
- Mikey, hádej, co jsem ti přinesl? - Cobru?
- Letadlo! - Ach jo.
To je Lear 24, v takovém táta lítá.
Jednou tě vezmu na letiště. Můžeš sedět se mnou.
- Chceš? - Ne.
Nikdy jsem nebyl tak uražen.
Dnes jsem byl na pohovoru. Všechno šlo skvěle.
Jde o liberální organizaci.
Jakou?
Nevím. Americká nadace plačících dětí nebo co.
Když mi řekl plat, chtěl jsem ho kopnout do zadku.
- S kým si myslí, že mluví? - Nemáš hlad?
Najím se venku.
Budeš se bavit.
- Můžeš mi půjčit dvacku? - Jistě.
Hej, Stuarte? Hezká bunda.
Vadí ti to? Mám rande.
Myslím, že ne.
Tady. Chci, aby sis to vzal. Peníze na cestu.
Nejezdi metrem. Jsou tam individua. Vezmi si taxi.
- Jsou tam individua? - Jo. Vezmi si taxi. Ahoj.
Z každýho pohovoru se vrátí naštvanej.
Nevadí mi, že si půjčuje moje věci.
Přežiju i ten jeho fašistickej názor.
Ale víš, co mě štve? Co mě přivádí k zuřivosti?
Tohle a tohle!
Vypije to, nechá tam kapku a dá to zpátky.
Do všeho kousne a dá to zpátky.
Čte naše noviny a vyhodí je, než si je přečteme!
- Promluvím si s ním. - Chci ho odsud.
- Nemá kam jít. - K matce.
Povraždili by se.
Proč mu dáváš přednost přede mnou?
- Nedávám. - Ale ano.
Rozhodni se, on nebo já.
Nemůžeš chtít, abych se rozhodla mezi rodinou a tebou!
U tvé matky bude pořád rodinou.
Nevyhodím ho. A nenávidím tě, že mě o to žádáš.
- Ty mě nenávidíš? - Seš zlý a sobecký.
- Ty seš bezohledná a tvrdohlavá. - Ano?
A ty seš velkej hloupej hulvát!
Seš velká a hloupá!
Jsem velká, ale nejsem hloupá! Teď odsud vypadni!
- Platím polovinu nájmu! - Já platím všechny výdaje!
Fajn!
Elvis opouští dům!
Hej, nechci, aby odešel.
Co se stalo?
Víš, co? Vyštvala odsud tátu. Něco ti ukážu.
Vidíš? Tak.
Hej, to je moje!
Samý křičení. Tohle si myslím o tvým malým kamarádovi!
To ne!
Ahoj, ptáčku! Myslíš, že jsi pták?
Tak ukaž, jak lítáš.
Můj kamarád!
Ublížil jsi mému kamarádovi.
Ty seš pitomej!
- Kdo je to? - To jsem já, Rona.
- Ahoj. - Můžu zůstat přes noc?
Bojím se jít domů. Vykradli mě.
Samozřejmě. Co se stalo?
Chtěla jsem strčit klíč do dveří a viděla, že jsou otevřený.
Nahlídla jsem a byt vzhůru nohama.
- Co ti vzali? - Všechno.
Telefon, stereo, foťák.
Vzali zlaté hodinky po dědovi, ty kapesní.
Vzali všechny moje šperky. Některé vážně drahé.
Ale ten nepořádek! Všechno je rozházený.
- Zrovna, když jsem uklidila. - Ani hnout!
Stuarte, schovej tu pistoli.
Rono, to je můj bratr Stuart.
Ahoj. To je překvapení. Mollie mi nikdy neřekla o bratrovi.
Promiň, že jsem na vás mířil.
To nic. Nikoho jste nezabil.
Pojď. Můžeš spát u mě.
Těšilo mě.
Mollie mi o vás hodně vyprávěla.
- Nebudu ti to opakovat. - Uhni.
- Ty se roztahuješ. To je moje půlka. - Dej tu ruku pryč.
Bojíš se, že tě poznají?
- To je kočár. - Kromě toho, že musím sedět vedle ní.
- Uhni. - Nestrkej mi prsty do oka.
Ty máš sestru?
To buď rád.
Máma řekne, že to bude fajn, a pak tě píchají do oka.
Horší... Dávej pozor, když s tebou mluvím.
Tvoji rodiče na tebe úplně zapomenou.
To ne. To neříkej.
Je to tak, že...
- Ahoj. - Musím padat, kámo.
Máma je tak legrační. Vždycky něco vymyslí.
Je nejlepší. Je tak chytrá.
Dokáže udělat z ruky kachnu.
Jasně, jen se směj.
Počkej, až vytáhne tu ostrou věc a píchne tě s ní.
Doufám, že dnes nebude píchat mě.
Bude trochu vyvedená z míry.
Tak se teď nehýbej.
Je mi teprve rok a vím, že to není sranda.
Co je to?
Nemůžu se na to dívat.
Panebože!
Štípe to, co? Bolí to?
Přestane to někdy bolet?!
Snad jo. Možná ne.
Hele, podívejte.
Já chodím.
Bolí mě zadeček.
Hele! Můj kamarád.
Teď si vzpomínám.
On ho zabil.
Bůh je můj svědek, naučím se chodit
a vypadnu odsud!
Miku, co zajít do kina?
Proč jednou neneseš mě?
Budu si kousat svůj kroužek.
Hrajou Schwarzeneggera a Betty Boop.
Těžká volba. Oba jsou udělaný. Oba mluví legračně.
Co by řekl Arnold?
Řekl by: " Běžte. Proč nejdete? Jste tady. Běžte do kina."
Jsou trochu malí, ne?
Jo, jsou moc malí.
Snad nepoužiješ
ten trik: "Moje dítě ztratilo v kině botu. Můžu se jít podívat?"
To snad neudělá.
Moje dítě ztratilo v kině botu. Můžu se jít podívat?
- Díky. - Tušil jsem to.
Miku, tady. Pamatuješ, co máš dělat?
- Jestli pamatuju? Miluju to. - Řekni popcorn.
Popcorn! Popcorn!
Můžu vám pomoci?
Ano, děti vysypaly v kině popcorn.
Popcorn, popcorn!
Dobře, uklidněte se. Moment.
Taky to dokážu!
Běžte.
To ne, opravdu? Jste skvělý. Díky.
Ano. To je v pořádku.
Vždycky to zabere.
Vždyť víte, že se brzy vrátím domů.
Když mě maminka nepřestane terorizovat, nikdy nebudu dobrý otec.
Vím, že ta zmrzlina nenahradí, že nejsem doma.
Jo, je to dobrý začátek.
Moc se mi po vás stýskalo.
Prosím, nebuďte na mě naštvaný, ať vám řekne cokoliv.
Pamatujte, s vámi to nemá nic společnýho, jasný?
Není to tvoje chyba ani tvoje.
- Myslím, že je to jeho chyba. - Myslím, že tvoje.
Moje? Ty seš zlej.
Tolik se mi stýskalo.
Tati.
- Stýskalo se ti? - Jo.
Ze vztahu mezi muži je mi zle.
Potřebuje převlíknout.
Ahoj.
Tady, Miku.
Jimmy, měl jsi čas přemýšlet, o čem jsme mluvili?
Co? Ty myslíš, jakej jsem hulvát?
Bum bum, bum bum.
Nebo jakej jsem sobec a ať táhnu z domu?
Naštvala jsem se. Neocenil jsi tu sehnanou práci.
- Mikey, přestaň! - Dobře, budu to dělat potichu.
Nejsem jedno z tvých dětí. Můžu si dělat, co chci.
Třeba se stát pilotem, když lítáš dvě hodiny týdně?
- Bude ti to trvat do padesáti. - Pro tvoji informaci, mám práci.
- Bum, bum, bum... - Přestaň!
Proč na něj řve? Jen si připravoval talíř.
Promiň, Julie.
Dobrou noc, zlato.
Řekl jsem mu: "Co seš, nějakej idiot?"
Vážně! Řekl jsem: "Vyplňte formulář C."
Správně!
Ty bys to udělala?
- Co? - Vyplnila formulář C?
Ano, udělala.
Jde mi to, když se držím.
Ale jsem zvědavá, jestli zvládnu celou cestu ke gauči.
Tady už nic není.
Jo, dokážu to. Dokážu to!
Dostala jsem se sem. Jo!
Já to dokázala!
Zvládla jsem to! Chodím!
Zlatíčko, ty chodíš! Ty chodíš!
Stuarte! Ty chodíš!
Jamesi! Julie...
Jimmy volal. Vyzvedne děti.
Se mnou nechtěl vůbec mluvit?
Je to jen na pár dní.
Dobře, fajn, fajn. Do práce.
Mám tu ženu, která chce přispět na účet IRA.
Její manžel má penzi.
Do výdajů dej 2000 dolarů srážku.
Myslím, že seš líná.
Udělej samostatný a společný daňový přiznání.
- Já vím. - Já vím, že víš.
Já vím, že víš, že vím.
Podívej na daně tohohle pitomce. On je učitel.
Počítá, že jeho křeslo a stůl
tvoří čtvrtinu jeho šestipokojového bytu.
Tak si vypočítal, že 1 l24 jeho bytu je pracovna.
- Stuarte, to nemůžeš. - Je to jen 1 l24. Kdo se bude zajímat?
Má učebnu a učitelský kabinet.
A to je pracovní plocha.
- Seš moc přísná. - Prošlo by to.
Chceš skončit v kriminále? Dobře.
Co se děje?
Podívej na nás!
Je sobota deset večer a my se tady moříme.
Je období daní!
To mi je fuk. Měli bysme si jít užívat.
Vždyť si užíváme.
Já vím, co se děje.
- Vím, na co myslíš. - Na co?
"Co dělá Jimmy? Má se bezva někde venku."
Jo, "bezva" je to správný slovo.
Mollie, no tak.
Asi se u svý sestry dívá na televizi.
Nejspíš s někým spí.
Díky mockrát, Stuarte!
Pan Skvělý, můj bratr.
- Je to jen fyzická záležitost. - Do práce.
- Rono, dáme si něco k jídlu. - Dobře, jdeme.
Žena by mě nedovolila jet se sklopenou střechou.
Prý bych dostal rakovinu kůže.
Mluvila by o rozedmě a o selhání jater.
Páni!
To bylo! Páni! Moje žena by se zbláznila.
Jak smutný! V životě musí být legrace.
Víš, jaká je její hrozná představa?
Že si zapomněla vitamíny.
To je nuda! Někde se najíme.
Seš v pořádku?
Je mi fajn. Chtěla bych, aby přišel James, abych mohla do práce.
Dobře, chlapče, nech ji.
Nech! Prostě... Hej! Všichni do kola.
Všichni do kola. Všichni do kola!
Společně. Komu to říkám?
Eddie, řekni mi ještě o tom záchodu.
Musíš mít situaci pod kontrolou.
Jak to mám udělat?
Musíš říci: "Hej, lulu, vím, že jsi tam.
Ale nechoď ven, dokud neřeknu!"
A lulu tě poslouchá?
Někdy ano, někdy ne.
Pak je to na dospělých.
- Ahoj, co děláš? - Nic.
Ahoj, Joey. Chceš pomoci?
Do kruhu! Indiáni tancují v kruhu! Pomoz mi!
Židé a Italové tancují v kruhu.
- Líbí se jim to. - Pomozme Joeymu.
Tancujeme.
Takhle, děti.
Dobře! Dobře!
- Elvis! Elvis! - Elvis!
Do toho! Tancujeme! Tancujeme! Do toho, já tě plácnu!
- Tancujeme. Tancujeme! - Otočit.
No tak, otočka.
Za mnou. To je ono.
Za ním. Dám ti dolar.
- Zas se předvádíš. Zmiz. - Ahoj, Miku.
Dostanu mrtvici! Páni!
Pojď sem, E lvisi. Já jsem tvůj, ne oni.
Dostal jsi mě.
Ahoj, Mollie. Uvidíme se později.
Co je s ním? Chová se, jako bych neexistovala.
Nechápu to. Ztrácím ho?
Julie, abychom dostali tatínka zpátky,
musíme ze sebou něco vážně udělat.
- Souhlasíš, dítě? - Oblíkneme se pro tatínka!
- Jimmy, ahoj. - Ahoj, Rono. Vypadáš dobře.
- Díky. - Dobře, hochu. Uvidíme se.
Ne, ne. Nechoď.
- Musím jít. - Mollie si chce promluvit.
- O čem? - Jimmy, promluv s ní. Buď milý.
Ahoj.
Neviděla jsi moje brýle?
Nemyslíš, že bychom se měli pokusit vyřešit naše problémy?
Největší problém je, že musím celý den mhouřit oči.
My už ti nechybíme?
Vytahuješ těžký kalibr, co?
- Musíš být tak nemožnej? - Nech toho!
Měl bych zkusit, co říkal Eddie.
Promluvím si s mým lulu.
Připravuju se na záchod, tak nechoď ven.
Cítím ho tam, asi to funguje.
Možná měl Eddie pravdu.
Uvidíme, jestli to dokážu.
Stále ho cítím. Asi mě poslouchá.
Nechoď ven. Nechoď.
Začíná to být těžší.
Nechoď ven. Skoro tam jsem.
Snad to zvládnu. Nechoď ven.
Musím to vydržet.
Nechoď ven.
Dokážu to, jestli zvládnu stáhnout ty kalhoty.
Počkej, zadrž.
Mami! Tati!
- Co je s ním? - Co? Co?
- Zlato! Šikovný kluk! - Miku, dokázal jsi to!
Ještě nejsem hotov.
Rono! Stuarte! Mikey šel čůrat na záchod!
Není to skvělý? Tvůj bráška šel čůrat.
To je toho. Já se pokakala.
Nemůžu tomu věřit! To je kluk! Šikulka.
Takhle jsem se necítila, co se narodil.
To je lepší než peníze. Lepší než letadla.
Lepší než sex!
To nevím, ale...
Máš hlad?
Musím už jít.
- Udělám ti, co chceš. - V devět mám let.
Ale tam leje!
Je lepší být nahoře, když leje,
než na dálnici v autě.
Kdo řekl, že dálnice je bezpečná?
Každý rok je 200000 mrtvých kvůli dešti.
Rono! Chceš kuře?
To záleží, jak ho uděláš.
Co potřebuješ? Papriku, zeleninu?
Ahoj, Mollie. Chceš kuře?
- Hurikán Jonathan dělá škody. - Nejím maso.
Předpověď mluví o silném větru.
A je to.
Musím mluvit s Jimmym. To je šílený.
Tady je Mollie Ubriacco. Mohu mluvit s manželem?
- Je na dráze. - Ano? Už startoval?
- Ještě ne. - Zavoláte mi ho?
- Je to naléhavé. - Ne.
- Seženete mi ho na telefonu? - Ne.
Sakra! Dobře, dobře. Na kterém je terminálu?
Airborne Express terminál.
- Jaká rampa? - To se budete muset zeptat.
Děkuji mnohokrát.
Stuarte, musím za Jamesem.
Nakrmíš děti.
A nedávej jim colu light jako posledně.
Promiňte.
Kde je Jimmy?
- Kam letí? - Reno nebo tak.
Počkat! Počkat!
Počkejte!
...New York centrum, 135.9. Tady 47.
Co tady děláš?
- Bylo to naléhavý. - Nemůžeš tu být.
Ne, ty tu nemůžeš být. Je to nebezpečný.
Říkal jsem, že lítáme okolo.
To neobletíš.
Jsou bouřkové valy. Neposlouchal jsi počasí?
- V počasí tě vždycky naštvou. - Zapomeň na předpověď.
- Cítím, že bys neměl letět! - My nepotřebujeme tvé pocity.
Máme moderní přístroje, které mi řeknou, kudy letět.
Mám povolení a odlétám, takže vystup.
- Bez tebe neodejdu. - Jdi ven.
- Neodejdu. - Ven!
Zpráva pro 47, vzhledem ke zhoršení počasí rušíme všechny lety.
Rozumíte, 47?
Dobře, tady 47. Plánované lety se ruší.
Rozumím, 47.
Dnes tvé pocity měly pravdu, co?
Jsi šťastná?
Jimmy, já tě miluju.
Je mi už jedno, jestli mám pravdu či ne.
Ale není, lhářko.
Asi máš trošku pravdu.
Ale miluju tě.
Taky tě miluju.
Mám tě! Útok! Dostanu tě!
Bomby pryč!
Trochu napalmu vás dostane, plukovníku.
Díkybohu mě nechali se zodpovědným dospělým.
Mám tě! Mám tě!
Zásah! Mám tě!
Seš můj zajatec!
Dobře, vzdávám se. Vzdávám se. Vzdávám.
Co takhle trochu stříknout do nosu?
Podívám se na kuře. Ještě není konec. Ještě není konec.
Přivedu svoje jednotky. Vrátíme se.
Mikey, hlídej Julii, dobře?
Proč? Umí ještě něco jinýho než slintat?
Ani hnout! Polož ten batoh.
Pomalu. Nikomu se nic nestane. Dělej.
Polož ten batoh.
Do prdele.
Stůj!
Děti budou tak nadšené.
- Kdo je hlídá? - Stuart.
Stuart! To ne. Zbláznila ses?
Všechno bude v pořádku.
Propánajána!
Hlavně klid. Seženu strýčka Stuarta.
Strýčku Stuarte! Strýčku Stuarte! Strýčku Stuarte!
Skvělý!
Zastavte ho!
Kde je maminka?
Nevím, kde je strýček Stuart, ale musíme pryč.
Je tu dost vedro.
Mikey, bojím se!
- To nic, Julie. - Mám strach.
Postarám se o tebe. Nevím, kde je ten zatracenej strýček Stuart.
Dej ruce dovnitř, Julie. Na nic nesahej.
Proč jsi to udělal? Už jsem ho vyřídil.
- Měl jsem ho nechat, aby tě zabil? - Cože?!
- Kde jsou děti? - Nahoře.
Panebože!
Po schodech.
Jsme tady. Jsme v bezpečí.
- To bylo o chlup. - Jak jste se sem dostali?
- Prostě jsme šli. - Technicky, on mě tlačil.
- Zavolej hasiče. - Dobře. Pojď, zlato.
"Otočit, otevřít a zmáčknout."
Ano! Ano!
Hnal jsem ho až sem. Běželi jsme po požárním žebříku.
Dohnal jsem ho. Skončil na něho a vyřídil.
Je úžasnej, že? Stuarte, vezmeme se!
Jo!
Měli jste štěstí, že se oheň nerozšířil.
- Díkybohu jsme měli hasičák. - Ten jsem opatřila.
- Já jsem opatřil... - Ne, já ho koupila.
Kdo nechal děti se Stuartem? To byl skvělý nápad, že?
Dobrá odpověď.
Mám starost, protože pořád něco grilujete.
- Uklidni se. - Není to dobrý pro prostředí.
Koupili jsme nový zahradní gril na elektriku.
Není škodlivý. Ty jsi rýpalka.
Nevím, jak se s ní můžeš snést.
Ať přestane. Ať přestane.
- Snažím se vás poučit! - Vycházíme spolu fajn.
Rono, jak se ti líbí život se Stuartem?
Mikey, díky. Dostal jsi mě z toho vedra.
Já to nechápu.
Víš, mohlo to být pro tebe nebezpečné.
To není dobrý obzvláště pro děti.
Já myslela, že mě nesnášíš. Pořád jsi na mě zlý.
Jo, nesnáším tě dost často.
Doháníš mě k šílenství,
pícháš mě do oka, ale jsi moje sestra.
Musíme se mít rádi. Musíme táhnout za jeden provaz.
Já to vidím tak, že tady jsme my a tam oni.
Jo, ti dospělí nedávají smysl.
Nikdy nevíš, co udělají.
To je pravda. Proto musíme držet spolu.
Ty a já.
Ty a já?
To je pravda. Ty a já. Jsme děti!
Jo.
Titulky: SDI Media Group
Jé, můj zadek.